Títulos y copias « El Offro

El Offro » Offro

Títulos y copias

(33 mensajes) (16 voices)

Iniciado hace 3 years por andarrio
Última respuesta de andarrio

Tags:

Todavía no hay tags.

12 Siguiente »

andarrio
Miembro

Hoy recordaba algunos títulos de películas que en su traducción al español cambiaron drasticamente, ejemplos.

North by Northwest (algo asi como dar rodeos)-Con la Muerte en los talones
LA Stories (film con un Steve Martin comedido)- Tres mujeres para un caradura
Duel- El diablo sobre ruedas

Y así muchas otras.

Tambien recordaba películas copiadas por Holywood tales como Infiltrados de Scorsese, Abre los ojos de Amenabar, Cielo sobre Belin de Win Wenders (también se tradujo por Las alas del deseo) u otras.

Propuesta. ¿Que películas recuerdan ustedes que se hayan copiado o cuyas traducciones se alejen del original?

Publicado hace 3 years #
juan serrano
Miembro

Creo que GLADIATOR es una especie de remake pero con cambios de LA CAIDA DEL IMPERIO ROMANO.
ESENCIA DE MUJER es un remake de la italiana PERFUME DE MUJER.
EL CASO BOURNE, me acuerdo de una serie del mismo titulo con richard chamberlain.......
y las que te rondare morena.

Publicado hace 3 years #
quattermass
Miembro

My darling Clementine - Pasión de los fuertes.

Publicado hace 3 years #
Bronte
Administradora

A mí "Con la muerte en los talones" me parece un título genial. "Danzad, danzad, malditos" también me encanta.

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

Rindamos tributo y homenaje al difunto Sr Pollack, yo como outdoor-geek manifiesto absoluta admiración a Las aventuras de Jeremías Johnson y como geek-geek The Yakuza sienta las bases de Kill Bill.

Como traducción Random Hearts. Por cierto anécdota personal sobre este film (no obligados a leerla).

Vivía en Washington DC, por entonces. Un familiar debía de viajar a Florida en un vuelo a la misma hora que el avión accidentado (que también iba a ese estado) que aparece en la película, otro familiar, que le había llevado al aeropuerto, tenia que pasar obligatoriamente por el puente donde el avión se había estrellado. Mucha nieve, incomunicados. Yo recibiendo llamadas de amigos preguntando por ellos, hasta cinco horas después no supe nada.

.............no creo que mi historia inspirara a Mr Pollack, en todo caso igual de dramática y algo menos ñoña.

Publicado hace 3 years #
Inigo Montoya
Miembro

"Big country" - "Horizontes de grandeza"
"Die hard" - "La jungla de cristal"

Publicado hace 3 years #
Amaro
Miembro

"Some like it hot" ==> "Con faldas y a lo loco"

Publicado hace 3 years #
Fenix_oscuro
Miembro

"Airplane!"-"Aterriza como puedas"
"There will be blood"-"Pozos de ambición"
"Bringing up baby"-"La fiera de mi niña"
"Sunset Boulevard"-"El crepúsculo de los dioses"

Publicado hace 3 years #
Inigo Montoya
Miembro

"Heartbreak Ridge" - "El sargento de hierro"

Publicado hace 3 years #
quattermass
Miembro

Them! - La humanidad en peligro
The day the Earth still stood - Ultimátum a la Tierra
Soylent Green - Hasta que el destino nos alcance

(Por cierto, andarrio, a mí también me encanta Jeremías Johnson)

Publicado hace 3 years #
Amaro
Miembro

"The Shawshank Redemption" ==> "Cadena perpetua"

Publicado hace 3 years #
Fenrir
Miembro

Highlander = Los Inmortales
Extreme Prejudice = Traicion sin limite
First Blood - Acorralado
True Lies - Mentiras Arriesgadas
.....

Publicado hace 3 years #
Michel
Miembro

"Rumble fish" - "La ley de la calle".
"Groundhog day" - "Atrapado en el tiempo".
"Cool hand Luke" - "La leyenda del indomable".
"Wag the dog" - "La cortina de humo".
"Scarface" - "El precio del poder".
"Carlito's way" - "Atrapado por su pasado".

Como títulos siempre me han gustado "The wind that shakes the barley" - "El viento que agita la cebada" y "Unforgiven" - "Sin perdón".

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

Hasta hace un tiempo la mayoría tenían títulos que nada que ver con el original. Ahora ya se está poniendo algo de moda dejar algunas con su título en inglés.
Pero yo entiendo algo el fenómeno. Las traducciones son difíciles, a veces hay giros o formas de lenguaje que quedan bien en inglés, pero que luego en español adquieren un matiz distinto.
Uno de los casos más "sangrantes" es "There will be blood" traducida como "Pozos de ambición", pero hay que reconocer que en esta España nuestra, un título como "Habrá sangre" suena raro, bueno, raro no, te evoca peleas con navajas, historias de gitanos y cosas así. Con otras pasa lo mismo.

Publicado hace 3 years #
M
Miembro

Double indemnity- Perdición.

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

Y que me dicen de las copias......

The ring (la original y la usa)
The hole (idem de idem)
Nueve reinas-Criminal
El amigo americano (la de wenders y la de cavani)
A pleno sol- Talento de Mr Ripley

¿le faltan guionistas a Hollywood?

Publicado hace 3 years #
quattermass
Miembro

Otra de copias:

El precio del peligro (francesa, 1983) - Perseguido (USA, 1987)

Publicado hace 3 years #
doctor BE
Miembro

Yo no estoy muy puesto en lenguaje cinematográfico, y supongo que el título de la peli entra por ese lado también (aparte del tema del marketing). Pero la verdad es que hay muchos títulos, aunque sean el original, que después te quedas pensado "¿y qué coj**** querían decir con eso?".
Por ejemplo, de entre los que se han citado en este hilo, "Esencia de mujer", "Die Hard", "There will be blood" o "First blood".

Publicado hace 3 years #
Amaro
Miembro

¡Que razón llevas, dorctor BE! Lo de "Esencia de mujer" clama al cielo.

A mí, "Esencia de mujer" es una película que me gusta, pero como usted dice, es que conociendo la trama, por qué ese título. ¿Hay algo escondido que se escapa al espectador normalito?

Publicado hace 3 years #
Darwin1889
Miembro

¡DEJENSE DE HACER EL MONGUI!

REC =====================================>>> QUARANTINE

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

Mongui????????

Monaguillos y guitarreros, una espiga dorada under the moon, obama en el cielo.....

Siete Samurais-Siete Magníficos

y no digamos de los remakes tan de moda en los últimos años......repito ¿falta de guionistas?.

Mel Gibson VS Lee Marvin (Point Blank, Payback).
Jude Law VS Michael Caine (Alfie)
Caine y Olivier VS Caine y Law (Sleuth)

Publicado hace 3 years #
Amaro
Miembro

¿Y qué me dicen de los carteles?

Miren:

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

Muy bueno, fusilar, como se dice en argot es muy común....

Publicado hace 3 years #
Amaro
Miembro

Pues esto además de "fusilados", le han dado el tiro de gracia...

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

En toda la cabeza, sin sesos, vamos sin imaginacion

Publicado hace 3 years #
ddaa
Miembro

Me extraña que nadie haya mencionado "La semilla del diablo", que sería un gran titulo si no destripara completamente la película de Polanski. Por lo demás, hay traducciones que mejoran al título original. Hace poco vi "Elmer Gantry" por enésima vez (no me canso de esta fabulosa película) y me gusta mucho más "El fuego y la palabra", su traslación libérrima al castellano.

Un par de posts relacionados
¿Qué me pasa, doctor?
Otros títulos mal traducidos

Publicado hace 3 years #
Javier C.
Miembro

¿Y los títulos sudamericanos?

Nadie podría sospechar que tras "Tiempos violentos" se esconde Pulp Fiction...

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

Y Negocios Riesgosos por Risky Business, perfecta traducción, o ¿N0?

Publicado hace 3 years #
Chuck Morris
Miembro

Hola!
Volviendo a los carteles, si me permitís, una explosión de originalidad:

Que por cierto, son tres pelis en las que se ha conservado o traducido escrupulosamente sus títulos. Ya es raro que no les hayan añadido a ninguna de las tres la famosa coletilla de "fatal" o "mortal"...

Publicado hace 3 years #
Chuck Morris
Miembro

ahm! y han olvidado "The Searchers" (los Buscadores), aquí, claro, el muy poético "Centauros del Desierto". Mucho mejor, dónde va a parar!

A todo esto, lo de dejar algunos títulos en inglés a qué misterioso capricho responderá??

Publicado hace 3 years #