El Offro » Televisión

Recomendación: The Wire

(15 mensajes)

Tags:

  1. Javier C.
    Miembro

    Tras terminar los Soprano me sentí huérfano de series, así que hice caso a la recomendación de un amigo y me hice con la serie The Wire. En España sólo se han puesto a la venta la primera y la segunda temporada, de modo que sólo existe una forma de verla completa: descargándola vilmente de Internet.

    Ahora mi breve reseña: La serie es muy, muy buena.

    Describe con mucho realismo cómo funciona el mundo de las drogas en Baltimore, así como los movimientos y tácticas de la policía para desenmantelar ese funcionamiento.

    Al decir que es realista no quiero dar a entender que la importancia de la serie reside en el tratamiento de la realidad (no es "costumbrista"), que también, sino que hay pocas concesiones a las fórmulas habituales de la ficción. Los capítulos no se abren y se cierran. La trama es coral. Puede darse un hecho en el capítulo 3 de la primera temporada, y sus consecuencias desarrollarse durante el capítulo 8 de la segunda. No obstante, es una serie de personajes, no de tramas ni de ideas. Cada uno está perfectamente caracterizado, y posee sus rasgos de genialidad; y aunque ninguno centre la trama -quizá sólo lo haga, un poco, el detective McNulty-, nunca se dejan arrastrar por los acontecimientos.

    Esto no es Babel, ni 21 gramos, ni Syriana.

    Hay azar, pero el azar no conforma la vida:

    Así, una de las grandes cualidades de la serie consiste en cómo se alejan de las teorías de la conspiración. Aquí no hay poderes fácticos, ni gente malvada. Cuando un concejal paraliza una operación antidroga, lo hace porque le conviene. Cuando su subordinado lo acepta, lo hace para no desagradar al concejal. Si, entre medias, un juez quiere que la cosa siga adelante, el juez jode al concejal y la operación prosigue. De esta manera, los miembros de la operación sufren las consecuencias o no, pero no hay ninguna mano en la sombra. El azar sólo interviene cuando hay algún despiste, o cuando un policía torpe pierde las pruebas, etc... Y en eso consiste su realismo. En no creer que hay poderes inexplicables.

    Nada se oculta. Nada se explica en exceso. Hay grandísimas elipsis. Parece que cada temporada es un solo episodio. Es la primera serie que veo concebida como un todo más que como un cúmulo de episodios. Sí, sé lo que diréis: pero, a diferencia de Lost, no crea expectativas. Porque las cosas avanzan lentamente. Saboreando cada escena, cada diálogo. Y mientras en Lost se trata de dar cuerpo a una explicación cuyo misterio se anticipa, aquí ocurre al revés: se parte de la explicación y se amplía como un misterio.

    Posee mucho sentido del humor (los guionistas americanos son insuperables cuando se ponen), y aunque a veces se nota que están creando una muy buena ficción, la sensación de realidad es tan grande que uno tiene la impresión de comprender mejor cómo funciona el poder, la vida, el mundo.

    La dirección es exquisita, aunque algunas constantes me ponen a veces nervioso. Tienen la costumbre, tras un intenso diálogo, de cortar la escena con un primer plano del actor, pensativo. Así, a veces adivino que ya no va a haber más palabras. Eso a veces me cabrea, aunque sé que son nimiedades.

    Como colofón diré que progresa in crescendo. La primera temporada habla de policías y de drogas; la segunda amplía la trama al contrabando y la mafia portuarias; la tercera toca al ayuntamiento y a la organización policial; la cuarta, las escuelas... sin abandonar las anteriores tramas. Va creciendo como un mosaico.

    En fin, que es una serie estupenda. Te ríes, te enganchas, te emocionas, y se te caen los huevos al suelo del talento que desprende todo el rato.

    Además, como el reparto es de un 80% negros, he aprendido a distinguirlos. Antes, mi torpe agudeza visual no hacía diferencias entre Morgan Freeman y Kofi Annan; ahora me pones diez negros delante, los mezclas, les cortas el pelo al azar, y sé decirte quien era quien. ¡En serio!

    Su "protagonista", McNulty, interpretado por Dominic West

    Yo estoy empezando la cuarta temporada (son 5). Si alguien quiere información sobre cómo conseguirla, o sobre cómo hacerse con los subtítulos, la doy gustoso.

    Pues eso: ahí tenéis mi recomendación.

    Publicado hace 1 mes #
  2. nacho
    Miembro

    Conozco la serie y coincido contigo. de hecho llevo buscandola en español desde hace tiempo, pero no ha habido suerte

    Publicado hace 1 mes #
  3. Javier C.
    Miembro

    Con subtítulos en español es fácil de localizar (y ventajoso, habida cuenta de la cantidad de acentos y voces que hay en cada capítulo).

    Basta con bajárselo de la mula en la mayor calidad digital que veas (en inglés), y añadirle los subtítulos. Se pueden descargar desde aquí:

    http://www.solosubtitulos.com/q/wire/p1

    Te los dan en archivos de texto. Los pones en la misma carpeta que el capítulo de video, escribes en ambos archivos el mismo nombre, y con un reproductor que añada subtítulos (como el VLC, de código libre), y yastá.

    Ahora, si la quieres doblada... chungo.

    Publicado hace 1 mes #
  4. Inigo Montoya
    Miembro

    Sólo por la emoción que le ha puesto, me la busco y la veo. Ya le diré que tal me parece.

    Publicado hace 1 mes #
  5. nacho
    Miembro

    Iñigo, harás bien. Ays, a mi la mula nunca me funciono, yo soy de rapidshare, je,je. javi, ya veo que eres fan de V.O.... yo muchas cosas me las bajo para verlas en el idioma original. ah, el glorioso "fuck", "matherfucker", "bastard".... yo que creia que los americanos no sabían insultar... (y a tony soprano le han puesto la voz de homer simpson y le han quitado los carraspeos en la version en español, ahhhhhhhhhhh)

    Publicado hace 1 mes #
  6. Javier C.
    Miembro

    Sí, Nacho. Un amigo que había estado en Canadá trajo la costumbre a nuestro grupo, allá cuando teníamos 15 años, y desde entonces las vemos -siempre que se pueda- en versión original. Con el tiempo te haces tanto a la voz individual de cada actor, que eres incapaz de creerte algunas películas o series si escuchas todo el rato el mismo sonido plano, la misma voz educada y monocorde de actor profesional de doblaje.

    Lo de Tony Soprano es un crimen. Además de quitarle sus más características palabrotas, como las excelentes bullshit o Holy Shit, le hacen decir cosas que en castellano resuenan innecesariamente: como cojones, hostias, hasta la polla, y demás bastadas. ¡Ah, y mira lo que han hecho con la aflautada voz nasal de mi adorada Carmela!

    ¡Motherfuckers!

    What of Taylor!

    Publicado hace 1 mes #
  7. Isabel Rossell
    Miembro

    Yo ahora, las veo todas en DVD en VOSE, y estoy contentísima, porque ya empiezo a entender algo de lo que dicen en inglés. ¡Estoy hecha una fiera! Aprendiendo yo solita el inglés, sin profesores ni nada,y bueno, las películas cambian completamente, se nota muchísimo lo de las voces planas del doblaje que dice Javier. Pierden toda la gracia.

    Publicado hace 1 mes #
  8. Nklcete
    Miembro

    Madre mía, llevo tres semanas con esta serie y ya me he fundido las dos primeras temporadas.. me han hecho levantarme del sofá! Es demasiado, coincido que vengo de ver tooodas las temporadas de Los Soprano y tenía miedo que no me gustara, pero ahora tengo miedo de acabármela y no tener nada mejor que ver. La serie la estoy viendo en perfecto español sin subtítulos ni nada.. a través de rapidshare, megaupload y demás.
    A ver si cuando vuelva a casa te pongo los links que utilicé, Nacho(Por cierto, saludos de Nacho a Nacho). Pd: Sé que no va en este post, pero sé una cosa imprescindible que le falta al foro y lo pondré también en el hilo adecuado, un botón de "Spoilers", porque quiero comentar como 3 escenas buenísimas de la serie pero no quiero joder la sorpresita a nadie. A todo eso, Omar & Mc Nulty, que grandes dios mío.

    Publicado hace 1 mes #
  9. Javier C.
    Miembro

    Jajaja, me alegra no ser una gota de agua perdida en el océano.

    Aunque lo del doblaje, como ya se ha comentado por aquí, es imperdonable. ¡Por Dios, Nklcete, hay negros senadores, negros de la calle, blancos, ricos, pobres, doce clases de pronunciaciones distintas!

    Lo digo por ti: no sabes lo que te pierdes. Deberías escuchar la voz educada y grave de Stringer Bell en contraste con la de su colega Avon; o la chulería de McNulty y su pronunciación cortada.

    Y si quieres darle a los Spoilers, con avisarlo antes (SPOILER), supongo que nadie tendrá ningún problema. Claro que puedes abrir un hilo nuevo, aunque me temo que sólo estaríamos tú y yo.

    Publicado hace 1 mes #
  10. Nklcete
    Miembro

    Mi excusa no es muy buena.. pero, a mí me gusta ir a mejor, suelo ver la serie primero en español y mas tarde en inglés, así flipo como cambia todo y escucho las voces que realmente tienen, metiéndome aún si cabe mas en la trama.
    Si me dices que cada temporada nueva me va a mostrar personajes aún mas únicos que los Sobotka, etc.. conseguirán que me arrodille ante ellos. Es genial que tenga tramas que no son explicadas y que luego vuelven, como en Los Soprano, detalles mínimos que acaban trayendo consecuencias catastróficas. Buen fin de semana!

    Publicado hace 1 mes #
  11. Javier C.
    Miembro

    Sí, Nklcete, ya verás como la tercera temporada es un constante subidón. ;)

    Dijo Isabel: "Aprendiendo yo solita el inglés, sin profesores ni nada"

    Es cierto que, tal vez no aprendes un carajo de gramática, ni de vocabulario consciente. Pero cuando te ves durante años una ingente cantidad de series o películas en inglés, se te acostumbra la oreja y de repente empiezas a comprender lo que dicen, aunque no seas capaz de esbozar una sola frase. Sin subtítulos puedo captar algo; con subtítulos casi puedo transcribir lo que dicen en inglés.

    Aunque me aplico poco.

    La verdad, con paciencia y dedicación nos ahorraríamos una pasta en academias...

    Publicado hace 1 mes #
  12. Isabel Rossell
    Miembro

    Javier: yo lo que te puedo contar es mi experiencia con el francés. Sin saber ni papa, mi padre me mandó varios veranos a Francia con una familia francesa que no sabían español. Como no tenía más remedio que aprender, al cabo de unos días ya entendía cosas y empezé a decirlas, sin gramáticas ni profesores ni nada. Volví hablando francés y ya nunca lo he dejado. Hoy soy bilingüe, aunque no sepa si lo que estoy diciendo es un un pretérito perfecto, pluscuamperfecto, o un gerundio.
    Supongo que con el inglés es lo mismo, aunque luego siempre se tira de diccionarios y de algo de gramática, para perfeccionar la cosa, pero lo importante es la oreja. ¡Fíjate que ya distingo un acento british, de uno escocés, y del americano!
    Bueno, tengo muy buena oreja, gracias a Dios.

    Publicado hace 1 mes #
  13. Nklcete
    Miembro

    Hoy empezaré la tercera temporada.. ya me he quedado medio trastocado de la segunda, necesito que me hagan flipar, conocer todo sobre el hermano Muzón, creo que se llama.

    Spoiler posible..
    Zigg y el pato.. ese cambio que pega y lo que viene detrás, a veces no se si quieren decirnos mas cosas o simplemente rallarnos.

    Publicado hace 1 mes #
  14. Javier C.
    Miembro

    Mouzone se llama. Te harán flipar, pero de otra manera.

    Respuesta al posible Spoiler:

    Ziggi será un gilipollas o será un enigma, pero lo que está claro es que ese pato no sabía beber...

    Publicado hace 1 mes #
  15. Isabel Rossell
    Miembro

    Pues ayer estuve yo tentada de ver The Wire, pero como nunca la he visto, no pillaba mucho. Lo que sí estrenan hoy es la 2ª temporada de "Los Tudor". me gustan mucho las series históricas, pero esa etapa me parece fascinante. Pude ver la primera a medias, porque andaba muy liada. En esta segunda etapa, ya se va a armar la gorda, y Enriquito VIII, empieza ya a cortar cabezas, la de Ana bolena, que tal y como la pintan en la serie, algo merecido se lo tenía, por mala pécora. Yo lo que quiero saber son los detalles, porque ya sé que a pesar de los intentos, no tuvo heredero varón, y le sucedió María Tudor, llamada por el pueblo BloodyMary, de lo malísima que era. Hasta que no le sucedió su hermana bastarda, Isabel, la cosa no se enderezó. Eso sí, la Elizabeth nos destrozó la armada invencible. ¡Menuda dinastía!

    Publicado hace 1 mes #

RSS feed para este tema

Responder

Debes logearte para escribir mensajes.

¿Problemas viendo la página? En Firefox funciona mejor.