Cine y publicidad « El Offro

El Offro » Cine

Cine y publicidad

(26 mensajes) (11 voices)

Iniciado hace 3 years por Fenix_oscuro
Última respuesta de Aleix

Tags:

Cine

Fenix_oscuro
Miembro

Es oficial: "Tropic Thunder" se la ha pegado en España, con un 4º puesto en taquilla y menos de un millón de euros de recaudación, en una semana que lidera esa cosa llamada "El niño del pijama de rayas" superando los dos millones. Cada uno que analice la situación, pero yo creo que parte de la culpa la tiene una campaña publicitaria en la que se extraían de la película diálogos como éste:

-¡Somos un equipo!

-Cómeme el equipo.

Yo personalmente dudo que el diálogo original sea así, y no sé por qué se utiliza un "chiste" como ese para promocionar una película que, se supone, tiene un humor inteligente.

La pregunta es: ¿Creen que los publicistas españoles dañan la imagen de algunas películas?

Publicado hace 3 years #
MalaBesta
Administrador

Los publicistas españoles destrozan la imagen de algunas películas. Más de una vez hacen campañas de marketing completamente tendenciosas, que siempre empiezan por modificar el título de la película incluyendo algún tipo de doble sentido sexual, Dios sabe con qué intenciones. Aunque ahora no puedo citar de cabeza, me he quejado de lo mismo en alguna crítica. Hay veces en las que uno se siente autenticamente engañado.

En todo caso, a mí me da que a "Tropic thunder" le ha pasado como a "The IT Crowd", que se perdió en la traducción. Yo sin ir más lejos no la he visto esperando a que salga el DVD para poder escuchar a Robert Downey Jr. como está mandado.

Publicado hace 3 years #
Inigo Montoya
Miembro

También los trailers tienen su parte de culpa. Yo vi el de "Caprichos del destino" en el cine y me contaron la peli enterita. Y ahora que hago, ¿voy a verla? Imaginen que me cuentan todo el percal de "El imperio contrataca" (como hace Homer), ¿con que cara se queda uno?

Publicado hace 3 years #
Fenix_oscuro
Miembro

Tranquilo, Íñigo, cuando yo sea presidente del gobierno prohibiré los trailers por ley.

Publicado hace 3 years #
nacho
Miembro

Soy de los de la opinión que si quieres ver una peli, mejor no veas el trailer. Últimamente te lo cuentan todito todo.

No obstante, aunque te hayan desvelado la mitad de escenas importantes, también van a engañarte. Mi anecdota persoal, por si interesara a alguien, es Pearl Harbor (o como se escriba), la versión de los noventa (o sea, no la de Tora, Tora; o sea la mala). El trailer recogia sobre todo los ataques a la base americana, y yo que soy fan acerrimo de las pelis belicas corri al cine a verla. Y bueno, ya conoceis la movie, me tuve que tragar 1h y pico de pretendido romance ultra cursi y estomagante hasta que por fin atacan la base, que son los ultimos puñeteros 30 minutos largos.

Y para otro día dejo la traducción de los títulos al español, que eso sí de juzgado de guardia.

Publicado hace 3 years #
Mamideck
Miembro

Pero hombre, si la película se ha publicitado como "tropic Thunder, una guerra muy perra" que podemos esperar de los publicistas.

A pesar de la traducción, la película es de lo mejor del 2008

Publicado hace 3 years #
MalaBesta
Administrador

Pues ahí está "The love guru", que en España se llamará "El gurú del buen rollo".

Publicado hace 3 years #
Serie Z
Miembro

El diálogo original:

"We're supposed to be a unit!"
"Suck my unit"

Unit puede significar eso mismo que está significando aquí, aunque en descargo de los traductores, no resulta fácil sacar un chiste de ahí (del diálogo, quiero decir).

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

¡Qué horror!, ¡Qué traducciones! "El gurú del amor" es título inquietante y atractivo.
"El gurú del buen rollo" suena horrible. Hay títulos que echan pa atrás.

Publicado hace 3 years #
Fenix_oscuro
Miembro

¿Y si tan difícil era sacar un buen chiste de ahí, por qué han escogido precisamente ese para promocionar la peli? Yo sigo creyendo que pensaban que eso atraería a la gente al cine. Sé que mis conocimientos de publicidad se reducen a una única clase de Teoría de la Publicidad, pero aún así...

Publicado hace 3 years #
nacho
Miembro

No, nos engañemos, tropic... esta lleno de esos chistes... aquí la publicidad no engaña. En otra me molestaria, pero en esta hasta me gustan -la escena de Joe Black atado al árbol para controlar su mono y su desesparación es una de las mejores escenas que he visto nunca (en una comedia)-

Publicado hace 3 years #
Mamideck
Miembro

Je je, a mi se me quedo grabado lo del "yogurt" de esa escena

Publicado hace 3 years #
nacho
Miembro

Si es que va a ser que si.... que la película es muy perra, je,je. pero de todas formas, si el subtitulo no estaBa, no hacia falta ponérselo.

Otros grandes errores: carlito,s way:atrapado por su pasado (ala, te reventaron la pelicula), scarface:el precio del poder (o algo asi, este parece hecho por un programa de ordenador)

Publicado hace 3 years #
Inigo Montoya
Miembro

Bueno "Horizontes de grandeza" es "Big Country" en inglés. A veces es que se ponen en plan poético. ¿Y "la jungla de cristal"? "Die Hard". Tengo un colega argentino que piensa que estamos locos.

Publicado hace 3 years #
Bronte
Administradora

Bueno, yo no le daría mucha importancia a ese detalle, Iñigo. Ya sabe que todos los argentinos son psicoanalistas.

Publicado hace 3 years #
Inigo Montoya
Miembro

Sí, nacen con el título debajo del brazo. Y una foto de Maradona debajo del otro. Y le dan un acharla al médico sobre la futilidad de la existencia. (todo ello con acento porteño)

Publicado hace 3 years #
MalaBesta
Administrador

Bueno, los argentinos tampoco se pueden poner a echar cohetes en ese aspecto... por allá "Sonrisas y lágrimas" era "La novicia rebelde" y, atención atención, Catwoman se llamaba Gatúvela en la serie de "Batman".

Después de años de investigación, sigo sin saber por qué.

Publicado hace 3 years #
M
Miembro

Yo he visto una peli anunciada en TVE como "Batimujer" :), y Perdición es "Double indemnity", o al revés.

Publicado hace 3 years #
Fenix_oscuro
Miembro

Y más recientemente, "There will be blood" se convirtió en "Pozos de ambición". Efectivamente, habrá sangre si me entero de quien fue el responsable.

Publicado hace 3 years #
nacho
Miembro

Gatuvela ? je,je.... pues tiene su punto. Ami lode "Jungla de Cristal" me gusto.. . ya que se lo cambia que lo hagan poetico, xe.

Y después estan los titulos complicados: como traduces " ¿ A clockwork orange"?. Yo -no os riais- lo hubiera traducido como el exprimidor de naranjas, que no desmerece del todo a clockwork y además encaja con lo que hacen con la cabeza de prota.

Otra: Eyes wide shut. Al final el mundillo traductoril llego a la conclusión de ue podría ser ojos muy abiertos, pero acabaron dejandolo en inglés.

Y para concluir: veo bien que se traduzca, que después es un palo pedir la entrada en taquilla, más si el nombre es largo, je,je (ejemplo: en tropic thunder nadie dice "zunder", que creo sería la pronunciación correcta)

Publicado hace 3 years #
Mamideck
Miembro

Precisamente acabo de ver " la plaga final" (Pars vite et reviens tard en VO) que tiene una traducción que de primeras te hecha un poco para atrás (Vete pronto y vuelve tarde). Luego, la película es bastante interesante, de hecho he creado una pequeña reseña en filmaffinity porque el personal la tenía masacrada.
En fin, que cuando paso por la cartelera, la publicidad (no solo el título) que tuvo fue nula, por tanto al final se te pasan algunas distraidas por culpa de nuestros amigos.

Publicado hace 3 years #
Ultraman
Miembro

Pues en los subtitulos (sudamericanos) de Batman he visto que traducen Bruce Wayne como Bruno Diaz, estoy en estado de shock.

Publicado hace 3 years #
MalaBesta
Administrador

Sí, lo de Bruno Díaz también es escalofriante. Al pobre de Batman lo traen por la calle de la amargura.

Aunque nada, nada, nada puede superar al alemán... porque allí Batman es... tachán: ¡Der Fledermausmann!

¡El Hombre ratón volador! Inspira miedo en el corazón de los delincuentes. ¡El Hombre ratón volador!

Publicado hace 3 years #
Ultraman
Miembro

Que pragmaticos que son los alemanes! Si un murcielago es un raton con alas, para que le van a a dedicar una palabra distinta?
No se aleman, como se dice "mujer"? Hombre con tetas? Der Tittsmench?
Bueno, en tiempos de la Alemania oriental no iban tan desencaminados...

Publicado hace 3 years #
MalaBesta
Administrador

Esos son todos unos calvinistas. Seguro que se dice das costillenmann.

Publicado hace 3 years #
Aleix
Miembro

Por cierto, Murciélago en catalán es 'rat penat', un arcaísmo que significa 'rata alada'. El hombre murciélago en catalán sería igual que en alemán: l'home rat penat (el hombre rata alada).

A mí la traducción que me dejó de pasta flora fue la de Actor secundario Bob(Sideshow Bob)/Bob Terwilliger por Bob Patiño/Roberto Zabaleta en el doblaje mexicano de Los Simpson.
Una cosa es traducir la profesión, pero lo de traducir los nombres propios y cambiar los apellidos me parece un poco fuerte. Bueno, por lo menos ahora sabemos que el personaje es o tiene raíces vascas pues.

Publicado hace 3 years #

RSS feed de este tema

Responder

Debes conectarte para enviar un mensaje.