Anglicismos que nos roban el alma

El Offro » Offro

Anglicismos que nos roban el alma

(60 mensajes) (17 voices)

Iniciado hace 3 years por Bronte
Última respuesta de Javier C.

Tags:

Anglicismos demoníacos

12 Siguiente »

Bronte
Administradora

Bizarro según la RAE.

(De it. bizzarro, iracundo).

1. adj. valiente (‖ esforzado).

2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

Bizarro no significa raro.

Eventual según la RAE

1. adj. Sujeto a cualquier evento o contingencia.

2. adj. Dicho de un derecho o de un emolumento: Anejo a un empleo fuera de su dotación fija.

3. adj. Dicho de ciertos fondos: En algunas oficinas, destinados a gastos accidentales.

4. adj. Dicho de un trabajador: Que no pertenece a la plantilla de una empresa y presta sus servicios de manera provisional.

Eventual no significa final.

Plataforma por el no uso de los anglicismos. Aquí me quedo guardando el fuerte.

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

Eventual no ha significado nunca final. ¿De dónde se ha sacado esa idea Bronte?. Eventual significa lo que dice la Rae, algo no fijo, ni perenne, sino ocasional, puntual, transitorio, son los sinónimos que ahora mismo me vienen a la cabeza. Por ejemplo un trabajo eventual es un trabajo transitorio, como por ejemplo cubrir una baja.

Ya en lo de bizarro tiene usted razón. Inicialmente tenía el uso de valiente, pero ahora, aunque se utiliza poco, se usa como raro, y no es un anglicismo, sino un galicismo, de la palabra francesa "bizarre", que en Francia sí se usa y que significa efectivamente raro, curioso, extraño. Así que el original italiano, que significaba valiente, osado, noble, se ha cruzado con la palabra francesa y ha cambiado de sentido, usándose en España con el mismo sentido que en Francia.
De todos modos, aquí prácticamente no se usa, al menos en el lenguaje común.

Publicado hace 3 years #
MalaBesta
Administrador

Pues es un anglicismo muy extendido (a mí a veces se me escapa), sobre todo en ámbitos técnicos, el decir, por ejemplo, "la economía eventualmente se recuperará" con el sentido de que al final terminará por recuperarse pase lo que pase. Una traducción a pelo del eventually inglés.

Pasa lo mismo con trivial, que se suele usar en cosas como "la solución no es trivial" cuando se quiere decir "la solución no es fácil/simple", cosa que trivial en español no significa.

Publicado hace 3 years #
Javier C.
Miembro

Precisamente "simple" significa en inglés algo muy distinto del simple español. La traducción de "simple" es "sencillo". Con frecuencia de hacen sinónimos, pero es un grave error.
"Tú sí que eres simple" decía nuestra profesora cuando lo traducíamos mal.

Casual: En inglés significa "informal", "eventual" (en el sentido castellano) y "casual", como en español. Pero aquí decimos que alguien viste "de forma casual", como si se hubiera despertado y se hubiera puesto al azar lo primero que hubiese pillado. En español casual sólo tiene una definición: "Que sucede por casualidad.".

Por lo demás, me repatean los hígados las palabras que prolongamos hasta las 5 sílabas por influjo del inglés. "Incializando" por "iniciando"; "Influenciar" por "influir", y semejantes.

Bizarro es un término secuestrado por los frikis, y ya no puedo leerlo sin sentir la definición de raro detrás, ni cuando se la aplican al Cid.

"Jugar un papel" es un anglicismo también. En España, los actores desempeñan un papel o lo representan, pero no lo juegan ("to play a rol"). Nos hemos quedado con la expresión literal sin considerar ni durante dos segundos qué coño es eso de "jugar un papel".

Y hay más por ahí, pero ahora no recuerdo más.

Publicado hace 3 years #
Bronte
Administradora

"Bizarro" en el sentido de "raro", nos llega a través del inglés, no a través del francés, Isabel. El francés es una lengua con muy poca influencia internacional a estas alturas (por no decir ninguna). Adaptamos en la actualidad más palabras del japonés que del francés, con eso ya está todo dicho.

En español "bizarro" no significa "raro", y duele especialmente que le quitemos su significado a una palabra tan pinturera. Porque se empieza a usar mucho en el sentido anglosajón.

Eso de alargar las palabras hasta la extenuación, Javier C., se llama "sesquipedalismo".

Publicado hace 3 years #
Anchiano
Miembro

Creo que de momento estoy bastante libre de este influjo que ustedes citan y aún resisto estoícamente. El caso es que me urge aprender inglés si quiero ser alguien es esto de las candilejas :/

Publicado hace 3 years #
juan serrano
Miembro

no son anglicismos, pero se usan mucho en el campo de los videojuegos, de la animacion y de la ilustracion : concept art, turn around, briefing, layout.....son palabros con los que tengo que terciar dia si, dia tambien.

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

Juan viniendo de la misma profesión o de profesión parecida, yo odio cosas como briefing, layout, branding, concept art. No se si es anglicismo pero "implementar" me enerva.

Publicado hace 3 years #
Anchiano
Miembro

Según la RAE, palabras cómo model sheet tambien son anglicismos:
1. m. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa.
2. m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.
3. m. Empleo de vocablos o giros ingleses en distintos idiomas.

Creo que Bronte se refería a cuando se castellaniza una palabra de un idioma exranjero y se hace de manera errónea.

Publicado hace 3 years #
Gabriel
Miembro

La lengua no "empeora" ni se "empobrece" con la influencia de otros idiomas, solo evoluciona. No veo mal que usemos anglicismos, pues ellos sobre todo en estados unidos están tambien incorporando una barbaridad de palabras en español, solo hay que ver en VO cualquier serie de TV. A mi me parece algo bueno. EN cuanto a bizarro estoy seguro que su significado actual, se incluirá en la proxima edicion, ya se sabe que el DRAE describe no prescribe. Tambien es conocido el cambio de significacion de la palabra formidable.

Publicado hace 3 years #
MalaBesta
Administrador

La lengua no se empeora ni empobrece por los préstamos lingüisticos, muy al contrario, pero los anglicismos no son préstamos. Radar es un préstamo, karaoke es un préstamo, pero este uso de bizarro no. Sólo empobrece la lengua porque mutila parte de los significados de la palabra (bizarro ya no significa valiente) en favor de una influencia que no aporta nada útil y que se impone por el prestigio social o la pericia técnica de la lengua que presta, en este caso el inglés.

Queda mucho más cool decir bizarro que raro. Por cierto, ya se pueden consultar los artículos enmendados para la siguiente edición y parece que ésta se queda como está.

También es muy habitual asignarle significados demasiado especializados a una palabra técnica extranjera para que parezca insustituible, como por ejemplo web. Parece que en castellano no hay una palabra que se adapte a su especial significado internauta en gran parte porque los no anglófonos no nos damos cuenta de los otros muchos sentidos con los que se usa en inglés original y que la equipararían a red, tela o malla (o algo así) en castellano.

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

Caramba! Cómo se nota que ya soy mayorcita, vamos, que me estoy desfasando de las modas juveniles. Yo no he oído nunca esos términos empleados así. ¿los frikies usan la palabra bizarro? Pues no tenía ni idea. Pues Bronte, discúlpeme por mi error, pero como en francés "bizarre" sí es de uso corriente, y significa raro, he creído que era un galicismo. En español, bizarro tiene el sentido de valiente, noble, incluso un físico con buen porte. Y ya lo creo que es una palabra muy pinturera.

Pues la verdad, yo detesto que se usen mal los términos. Por supuesto que la lengua evoluciona, porque está viva, y se incorporan palabras nuevas todos los años, bueno, no sé si todos, pero cada cierto tiempo, al DRAE. Pero una cosa es que evolucione y se enriquezca y otra muy distinta que se empleen términos que existen desde hace la tira, dándoles un uso y un sentido distinto, porque eso es destrozar la lengua española. Si aceptamos eso, un día la palabra blanco significará negro, y la tortilla de patatas significará orgía cebollera.
Por mal camino, vamos, si la gente empieza a hablar así de mal.

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

Exacto. Malabesta lo ha explicado perfectamente, con los ejemplos que ha puesto. Hay palabras prestadas que no existían antes y palabras que sí existían y quedan mutiladas de forma innecesaria.

Enfin: cosas veredes que non crederes, Mio Cid.

Publicado hace 3 years #
Gabriel
Miembro

En cualquier caso, propongo una encuesta, significa realmente "bizarro", raro para ustedes? Yo creo que es mas bien extravagante que raro, no sé. Curiosamente la leo mucho en criticas de cine, sobre todo refiriendose a determinados encuadres. No creo que nadie diga, que bizarro verte por aqui fermin!!

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

El ordenador está raro, no sale el gravatar. A lo mejor es que me he asustado.

Publicado hace 3 years #
Gabriel
Miembro

Hombres una pena, que se dejen de usar, palabras españolas por usar anglicismos, lo ideal sería que convivieran ambas indistintamente, pero es ley de vida y al final, según dicen en mi carrera, lo que importa es el uso. Ya veran como algun dia sera correcto decir "hubieron muchas personas en el concierto"

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

Para mí, desde luego, bizarro no significa raro ni extravagante, ni nada por el estilo. Creo haberlo leído en ese sentido alguna vez, pero me ha chirriado la oreja, francamente.

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

Como dice el maestro MalaBesta, si existe un uso concreto para un termino pero se utiliza un uso "importado" se empobrece el idioma. Muchas veces, por su desuso, se pierden términos palabras. La riqueza de una lengua es directamente proporcional al uso que se de. Un ejemplo puede ser la cantidad de términos y vocablos que empleaba, antiguamente, el ebanista, las diferentes tipologias y descripciones de un toro de lidia, en otra lengua, la cantidad de matices y nombres que usan los esquimales para referirse a la nieve o los diversos nombres, distintos por zonas de los diversos aperos de labranza.

Publicado hace 3 years #
Inigo Montoya
Miembro

Pues yo les digo que el día que se utilice otra palabra para referirse a las tagarninas, la luna se teñirá de sangre y a los primogénitos no se les bajará el testículo izquierdo. Tagarninas en ajo-pollo, ¡qué rico!

De la gastronomía también hay múltiples términos que varían territorialmente, Andarrio, no sólo los aperos de labranza. ¡Esos chícharos!

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

Bueno, quizás sea correcto para algunos, pero para otros, no. No se crea usted que no hay debate cuando se reúnen los miembros de la RAE. Se acaba aceptando la acepción de una palabra en un sentido nuevo o la incorporación de una nueva por votación. Es democrático, sí, pero por una imposición externa, ajena a la RAE, y muchas veces algunos miembros están en desacuerdo total.

Naturalmente que si a la tortilla de patatas todo el mundo empieza a denominarla orgía cebollera, a los miembros de la RAE no les quedará otro remedio que aceptar su normativización, e incluirla en el DRAE.

Publicado hace 3 years #
quattermass
Miembro

Pues a mí la tortilla de patatas me gusta sin cebolla, así que protestaré enérgicamente si la RAE hace semejante cosa.

Publicado hace 3 years #
Isabel Rossell
Miembro

Eso es porque no ha probado la que hago yo. Es mi especialidad. El día que coma una tortilla de patatas con cebolla Isabelina, cambiará usted de opinión. Tengo mi truco personal.

Publicado hace 3 years #
andarrio
Miembro

Tangarinas????, creo que las comi una vez en Arcos de la frontera, en un lugar relacionado
con monjas o con monjes, ya no recuerdo.

Y para tortillas. Hay una de un bar de Sevilla, Casablanca de nombre, creo recordar, que se hace acompaña de una salsa de Tuétano o bones substantial meat, que mmmmmmmm.

Disculpen el desvarió pero a estas horas...

Publicado hace 3 years #
Darwin1889
Miembro

LoL, GG, ROFL, WTF, FFS, FTW, GL... todo acrónimo ridículo guirufo usado por un NO GUIRUFO, merece pena capital.

Publicado hace 3 years #
Javier C.
Miembro

Rompo el hilo culinario, pero acabo de recordar otras doss palabras cabronas:

"To Ignore" no significa "ignorar". En Español, ignorar significa desconocer; en inglés, tanto desconocer como pasar o despreciar. "Ignorémosle" no es un uso castellano histórico, sino un moderno anglicismo. Aunque me cuesta encontrar un sinónimo necesario, porque "despreciar" indica algo demasiado intenso, y "pasar de" suena muy desmañado.

Y "Pretend"; que, como todo el mundo sabe, significa "fingir", no pretender.

Corrijo: la RAE ha incorporado ignorar como "No hacer caso de algo o de alguien".

Supongo, que, hasta cierto punto, era necesario. ¿no?

Publicado hace 3 years #
luis cerezo
Miembro

Briefing. No hay manera de convocar una reunión sin usarla. Ah. Y Gibraltar.

Publicado hace 3 years #
luis cerezo
Miembro

Gibraltar no es un anglicismo pero jode.

Perdón por este último término que uso como homenaje a Cela. Enemigo de la pérfida Albión donde los haya.

Publicado hace 3 years #
MalaBesta
Administrador

Pues en un ejemplo canónico del efecto de los anglicismos, el castellano tenía el verbo ningunear:

1. tr. No hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración.
2. tr. Menospreciar a alguien.

Cuyo significado exclusivo, por influencia del inglés, queda ahora contenido en ignorar:

1. tr. No saber algo, o no tener noticia de ello.
2. tr. No hacer caso de algo o de alguien.

Así que una palabra menos.

Publicado hace 3 years #
Bronte
Administradora

Mil novecientos ochenta y cuatro.

Publicado hace 3 years #
Luis
Miembro

Qué me dicen de reporte como sinónimo de informe?

Publicado hace 3 years #

RSS feed de este tema

12 Siguiente »

Responder »

Debes conectarte para enviar un mensaje.